“喀什的最后一夜，所有的圣賢吟誦所有的經(jīng)典，所有的馬鞍馱來所有的地毯，所有的地毯祈禱所有的語言，所有的語言點(diǎn)燃所有的火焰，所有的火焰釀造所有的友誼……”8月20日，在中國(guó)最西部邊陲城市喀什，為期8天的“漢學(xué)家、翻譯家走讀中國(guó)——走進(jìn)大美新疆”參訪活動(dòng)圓滿結(jié)束，在座談會(huì)上，來自上海的作家蔡駿朗誦了這首他剛剛創(chuàng)作的詩(shī)歌《喀什的最后一夜》，在場(chǎng)的漢學(xué)家、翻譯家和作家、學(xué)者無不動(dòng)容。

多語種寫就“新疆歡迎您”。（攝影：宋衛(wèi)國(guó)）

從古代絲綢之路到如今的“一帶一路”，新疆作為人類文明匯聚之地，擁有絕佳的自然景觀與悠久的人文歷史，難怪英國(guó)歷史學(xué)家湯因比說，如果一個(gè)人有來生，我愿意出生在兩千年前的龜茲（今新疆庫(kù)車），那個(gè)多民族文化交匯的地方。在天高云淡、瓜果成熟的8月，空氣中氤氳著豐收的香甜氣息，各國(guó)漢學(xué)家、翻譯家和中國(guó)作家從新疆首府烏魯木齊出發(fā)，途經(jīng)昌吉回族自治州、吐魯番市，到水草豐茂的伊犁哈薩克自治州，最后抵達(dá)中國(guó)最西部的喀什地區(qū)。大家仿佛將短短的8天時(shí)間過成了一個(gè)月的豐富程度，他們品味新疆人文歷史，飽覽新疆美景，品嘗新疆美食，感受新疆人民的熱情好客以及安居樂業(yè)、載歌載舞的幸福生活，各國(guó)翻譯家和中國(guó)作家彼此間暢通無阻的交流，達(dá)成一個(gè)個(gè)合作意向，成就一段段真摯友誼，也留下一幕幕美好瞬間。

“新疆是一片英勇之地，值得學(xué)習(xí)的地方太多了”

埃及翻譯家艾哈邁德·賽義德（中文名白鑫）已經(jīng)不記得自己是第十幾次來到新疆了，2015年，他和他的團(tuán)隊(duì)曾受新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)邀請(qǐng)，在十余天內(nèi)走訪兵團(tuán)數(shù)個(gè)師，深入了解兵團(tuán)的歷史沿革和現(xiàn)代發(fā)展。2016年，他創(chuàng)作出版了中文版《不與民爭(zhēng)利：一個(gè)外國(guó)人眼中的新疆兵團(tuán)》，隨后又翻譯出版了“中國(guó)新疆叢書”，向阿拉伯國(guó)家和全世界展示了一個(gè)真實(shí)的新疆?！拔曳浅Ｏ矚g新疆”，他表示，新疆作為多民族聚居地，融匯了多種文化，中華文化的很多細(xì)節(jié)都能被看到，“如果一個(gè)外國(guó)人想要了解和諧、包容的中國(guó)，我覺得應(yīng)該從新疆開始”。白鑫每到一地，都和當(dāng)?shù)鼐用翊虺梢黄?，同孩子們友善交流，與大媽嘮嘮嗑，甚至陪大爺下盤棋……“我看到的新疆，是老百姓臉上洋溢著的幸福笑容”，白鑫感慨。在烏魯木齊絲綢之路陶瓷科技藝術(shù)館，他向現(xiàn)場(chǎng)制作彩泥塑的非遺傳承人認(rèn)真討教手工技藝，想有朝一日把它傳授給自己在埃及開設(shè)的中文學(xué)校的孩子們，讓他們從小感受中國(guó)民間技藝的美妙。

墨西哥翻譯家莉婭娜與作家徐則臣是多年好友，曾經(jīng)將《跑步穿過中關(guān)村》帶到拉美國(guó)家。此次老友再相見，他們徜徉在新疆農(nóng)業(yè)博覽園的紫藤花長(zhǎng)廊下，回憶起第一次見面時(shí)的場(chǎng)景，探討共同熱愛的文學(xué)?！拔沂堑谝淮蔚叫陆?，接到中國(guó)作協(xié)的邀請(qǐng)時(shí)，我激動(dòng)得都感冒了”。在從烏魯木齊到吐魯番的動(dòng)車上，熱情的莉婭娜唱起大家耳熟能詳?shù)木S吾爾族民歌《達(dá)坂城的姑娘》，“我非常佩服中國(guó)政府在新疆的硬件設(shè)施建設(shè)。從烏魯木齊到吐魯番，只需要坐50分鐘動(dòng)車就能到達(dá)，這在任何一個(gè)其他國(guó)家可能都做不到。”新疆的多民族語言和文化的融合，也讓她覺出與拉美文化的相似性，“劉亮程是漢族作家，黃毅是壯族作家，阿拉提·阿斯木和玉蘇甫·艾沙是維吾爾族作家和翻譯家，這本身就是一個(gè)故事”。莉婭娜說，希望通過這次活動(dòng)，將新疆本土作家的文學(xué)作品帶到拉美，讓更多拉美讀者在文學(xué)中領(lǐng)略大美新疆。

匈牙利翻譯家宗博里·克拉拉曾經(jīng)在中國(guó)留學(xué)時(shí)就來過新疆，13年后故地重游，在交河故城遺址前，克拉拉感慨變化很大，不僅路修平了，景區(qū)開放范圍也擴(kuò)大了?？死谧剷?huì)上說，中國(guó)作協(xié)、新疆作協(xié)精心組織策劃這次活動(dòng)，很多地方給她留下了深刻印象，“比如喀什市東湖社區(qū)”。東湖社區(qū)于2023年底完成了老舊小區(qū)改造，漢學(xué)家、翻譯家們來到社區(qū)活動(dòng)中心，歡快的廣場(chǎng)舞、充滿活力的各類球類運(yùn)動(dòng)正在小區(qū)健身廣場(chǎng)進(jìn)行，廣場(chǎng)一角幾位老人圍坐在桌旁專注打牌，孩子們則在一旁的兒童游樂區(qū)盡情玩耍。面對(duì)此情此景，克拉拉感慨道，這次活動(dòng)讓我們切身感受到了真實(shí)而美好的新疆。

一路走來，意大利翻譯家李莎敏銳地發(fā)現(xiàn)，無論是博物館敬業(yè)的講解員，還是交河故城講述歷史遺跡的年輕導(dǎo)游，抑或是制作樂器的工人，英吉沙縣阿迪力瓦孜藝術(shù)傳承中心表演雜技的男孩女孩們……無一不流露出認(rèn)真、熱情的氣質(zhì)?！耙粋€(gè)人最怕的是英雄無用武之地，而新疆是一個(gè)讓英雄有用武之地的地方，他們都是我的英雄，值得我們學(xué)習(xí)”。李莎說，希望有機(jī)會(huì)編輯一本意文版新疆作家小說集，“到時(shí)在翻譯過程中會(huì)再一次想起你們的臉，你們的微笑，你們的幽默，你們的熱情，你們的認(rèn)真”。

在新疆醫(yī)科大學(xué)一附院內(nèi)，漢學(xué)家、翻譯家們親身體驗(yàn)了一把中醫(yī)按摩、艾灸的神奇功效，然而伊朗翻譯家艾森·杜斯特穆罕默迪對(duì)這一傳統(tǒng)技藝早已熟稔，曾經(jīng)研習(xí)過三年中醫(yī)的他，甚至還能給記者把脈問診。“中國(guó)和伊朗的醫(yī)藥基本體系是相通的，自古以來草藥也是互通有無、互為補(bǔ)充?！彼硎?，傳播醫(yī)藥文化也可以通過相關(guān)文學(xué)作品，而文學(xué)作品翻譯作為橋梁，讓外國(guó)人了解新疆、喜愛新疆。如今在西南大學(xué)歷史文化學(xué)院任教的他，有義務(wù)將自己在中國(guó)學(xué)習(xí)、游歷的經(jīng)歷通過文字傳到國(guó)外，讓大家了解一個(gè)日新月異、飛速發(fā)展的美麗中國(guó)。

“作為一個(gè)中國(guó)人，一生一定要來一次新疆”，首次來新疆的科幻作家寶樹直呼這次活動(dòng)“填補(bǔ)了人生空白”。他不僅與自己作品《三體X·觀想之宙》的西班牙文翻譯家夏海明再度見面，還認(rèn)識(shí)了更多優(yōu)秀的翻譯家。大家相互交流文學(xué)與翻譯，與當(dāng)?shù)嘏笥演d歌載舞，使他親身感受到新疆是一個(gè)龐大多元、海納百川的地方?！靶陆陌捕▓F(tuán)結(jié)、繁榮昌盛，之前只是紙面上的語言，親臨之后才體會(huì)到這不是一句空話?！?/p>

“把我和你的關(guān)系，變成了我們的關(guān)系”

紅山是烏魯木齊的象征，它坐落在紅山嘴頂部，與雅瑪里克山遙相呼應(yīng)，形成了烏魯木齊老八景之一的“塔映斜陽”。西班牙翻譯家高伯譯站在紅山公園觀景平臺(tái)，俯瞰整個(gè)烏市，感慨新疆變化之大，與上世紀(jì)90年代留學(xué)時(shí)來旅游看到的景象完全不同。作為一個(gè)翻譯過《周易》《論語選》《孝經(jīng)》《詩(shī)經(jīng)》《道德經(jīng)》等古代典籍的“中國(guó)通”，也是參訪團(tuán)中年齡最大的譯者，高伯譯是個(gè)不折不扣的“老頑童”。他笑稱：“我把新疆當(dāng)成了一個(gè)老朋友。我跟他認(rèn)識(shí)了28年了，這期間我們有時(shí)關(guān)系很近，有時(shí)我把他忘了，但我覺得他身體比以前好了，有很多新的變化?！被顒?dòng)中他與北京師范大學(xué)教授張莉談?wù)撆晕膶W(xué)，與新疆作家張映姝、劉予兒談?wù)撛?shī)歌，“我和每個(gè)人都友好地交談過，雖然時(shí)間短暫，但這是一個(gè)很好的開始”。

在察布查爾錫伯自治縣的察布查爾報(bào)社，翻譯家們紛紛在紙上寫下自己的名字，排隊(duì)獲取一張印有自己本名加中文名字及錫伯文名字的紙張，看著猶如蝌蚪一般優(yōu)美的錫伯文，莉婭娜將其掛在了胸前，笑稱“這下沒人不知道我叫什么名字了！”西班牙翻譯家夏海明告訴記者，新疆之行讓他感到熟悉和美好，因?yàn)樗錾募犹┝_尼亞地區(qū)也是一個(gè)多民族多語言地區(qū)，與新疆有相似之處，他也是在這種多語言的環(huán)境中長(zhǎng)大。“作為翻譯家，我們不能總獨(dú)自在書齋里坐著，需要多出去走走看看，與人交流?！毕暮Ｃ髟ㄙM(fèi)兩年時(shí)間翻譯了作家陳彥的《主角》，書里有很多陜西方言，在詞典上查不到，需要與當(dāng)?shù)厝松钊虢涣?，為此他多次與陳彥見面，當(dāng)面請(qǐng)教、交流問題，“只有這樣才能翻譯得地道”。

長(zhǎng)篇小說《金色河流》是作家魯敏的一部重要作品，在今年上半年，她攜《金色河流》首次走進(jìn)倫敦書展，而這部長(zhǎng)篇小說的英文譯版也已率先在英文世界亮相。這次新疆之行，魯敏與自己喜歡的土耳其翻譯家吉來見面，他們倚靠在吐魯番的葡萄架下，沐浴在金色陽光與成熟香甜的果味空氣中，達(dá)成了未來合作的協(xié)議。對(duì)于一個(gè)作家而言，能夠?qū)⒆约嚎粗氐淖髌贰巴懈丁苯o自己認(rèn)可的翻譯家，而翻譯家也欣然接受，沒有什么比這種一拍即合的感覺更好了。

作家馬金蓮的小說集《長(zhǎng)河》、長(zhǎng)篇小說《馬蘭花開》分別被翻譯為英文、阿拉伯文在國(guó)外出版，多篇作品入選外文選本，長(zhǎng)篇小說《親愛的人們》英文版即將翻譯，長(zhǎng)篇小說《馬蘭花開》俄文版也正在翻譯當(dāng)中。這次活動(dòng)令她印象深刻的是，翻譯家們對(duì)漢語言掌握得不錯(cuò)，甚至達(dá)到了純熟程度，比如李莎隨口能使用各種成語、歇后語、諺語等。而克拉拉臨別之際與她相談甚歡，二人約定好將通過電子郵件傳遞作品?！澳壳皼]有達(dá)成明確翻譯合作，不過我不著急，心態(tài)很穩(wěn)，我覺得有時(shí)候合作需要緣分。只要自己不停地成長(zhǎng)，足夠優(yōu)秀，自然會(huì)有更多走出去的機(jī)會(huì)。”

如果說翻譯家與作家的關(guān)系像靈魂伴侶，那么翻譯家彼此之間，則更能體會(huì)對(duì)方的不易，更似親人。在參觀完喀什古城后，土耳其翻譯家吉來與維吾爾族翻譯家玉蘇甫·艾沙展開了交流。吉來曾經(jīng)翻譯的《孫子兵法》加印26次，在土耳其可謂家喻戶曉。當(dāng)艾沙問到“《孫子兵法》的精髓在于什么”時(shí)，吉來脫口而出：“不戰(zhàn)而勝”——這也對(duì)當(dāng)今世界頗有啟示意味。吉來的回答讓艾沙贊嘆不已。艾沙在將近30年的翻譯工作中，積累了600萬字的翻譯作品，今年獲得了第十三屆全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作駿馬獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。吉來認(rèn)為獎(jiǎng)項(xiàng)是對(duì)一個(gè)翻譯家很大的認(rèn)可與鼓勵(lì)，并發(fā)自內(nèi)心表示祝賀。在喀什老城保護(hù)綜合治理紀(jì)念館前，吉來說，“我希望有更多外國(guó)人來新疆旅游，讓他們真正看到中國(guó)政府是怎樣很好地保存民族文化”。

中華文化自古以來便有“高山流水遇知音”的典故。詩(shī)人、學(xué)者戴濰娜說：“你不需要去打動(dòng)所有人，只需要打動(dòng)一個(gè)杰出的靈魂。”而此次新疆之旅不僅使她見到很多“高人”，結(jié)下珍貴的友誼，也讓她一個(gè)未曾看見過地平線的江南女子開了半只“天眼”，她將創(chuàng)作一系列關(guān)于新疆的組詩(shī)，將一路的人文景物記錄下來。新疆作家劉予兒也感慨：“當(dāng)我們聊起來的時(shí)候，天空都被照亮了，這8天時(shí)間，新疆成為了我們共同的故鄉(xiāng)”。

離別當(dāng)天的清晨，喀什下了一場(chǎng)雨，這讓作家蔡駿想起了“渭城朝雨浥輕塵”。他說，南疆又在陽關(guān)之外，以后便是“西出陽關(guān)皆故人”。

“這是一個(gè)推廣中國(guó)包括新疆文學(xué)、文化的良好開始”

新疆作家黃毅說，新疆是結(jié)緣的神奇之地?！靶腋淼锰蝗涣耍瑢?duì)于我們新疆作家而言，一次性認(rèn)識(shí)了12位漢學(xué)家、翻譯家。漢學(xué)家每到一個(gè)地方，都贊嘆不已，對(duì)很多地方都想探究原因、探尋結(jié)果，這種精神值得我們新疆作家學(xué)習(xí)?！痹谝晾缋铣强澠涿袼茁糜螀^(qū)，伴著噠噠的馬蹄聲，參訪團(tuán)的成員們來到當(dāng)?shù)匾粦裘袼?，在充滿民族氣息的茶室內(nèi)，黃毅與俄羅斯翻譯家羅子毅聊起了俄羅斯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)走出去的話題。一直以來俄羅斯文學(xué)在中國(guó)讀者心中占據(jù)著重要地位，而在俄羅斯，大家對(duì)中國(guó)作家作品也較為感興趣。羅子毅將尋找那些他認(rèn)為俄羅斯讀者能夠產(chǎn)生共鳴的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品，讓它們?cè)诙砹_斯為更多人熟知。

在距離烏魯木齊不遠(yuǎn)的昌吉州美術(shù)館內(nèi)，一場(chǎng)《鷸蚌相爭(zhēng)》和《武松打虎》的皮影戲熱鬧開場(chǎng)，引得大家駐足流連、鼓掌叫好。皮影戲作為中國(guó)古老的戲劇樣式之一，是我國(guó)著名的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。波蘭翻譯家傿靜安出生于1994年，90后的他卻癡迷著中國(guó)傳統(tǒng)文化，如今正在翻譯《中國(guó)水印木刻的觀念與技術(shù)》。他以手中的沙和尚皮影人物類比，希望能將中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和優(yōu)秀文學(xué)作品傳到波蘭，讓更多普通老百姓了解和熟悉，他稱自己的翻譯之路就如同沙和尚西天取經(jīng)一般，任重而道遠(yuǎn)。

在伊犁將軍府，滿目蔥蘢、微風(fēng)細(xì)雨，學(xué)者張莉與塞爾維亞翻譯家安娜·約萬諾維奇漫步于草坪上，同為北京師范大學(xué)的校友，二人一見如故。“我一直夢(mèng)想來新疆看看，如今夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了?！卑材日f，塞爾維亞翻譯的中文圖書不少，比如在貝爾格萊德書展上，能見到余華、阿來等中國(guó)作家的作品，希望自己能翻譯新疆作家的作品集，為各國(guó)介紹新疆文學(xué)開一個(gè)好頭。在張莉看來，除了大家熟知的劉亮程和李娟，新疆應(yīng)扶持更多優(yōu)秀青年作家?！斑h(yuǎn)行人必有故事，新疆于我們是遠(yuǎn)方，我們對(duì)于新疆而言也來自于遠(yuǎn)方”，希望有更多的新疆作家將不同的新疆帶給世界，也希望有更多的作家來書寫新疆故事。

韓國(guó)翻譯家樸宰雨從事中國(guó)文學(xué)翻譯工作已有幾十年，在參觀了新疆博物館后，他表示，上千年的古代絲織品、食物、紙質(zhì)文書、服飾等保存完好，十分驚人，令他大開眼界。他隨后介紹了新疆文學(xué)作品在韓國(guó)的出版情況，包括將于今年10月在韓國(guó)出版的“絲路文學(xué)叢書”以及已經(jīng)在韓國(guó)出版的劉亮程《一個(gè)人的村莊》韓文版。

座談會(huì)上，翻譯家們紛紛表示愿意將新疆的文學(xué)作品翻譯成自己的母語，把新疆文學(xué)帶到世界各地，這個(gè)提議立刻得到了在座新疆作家們的反饋與支持。維吾爾族雙語作家阿拉提·阿斯木表示，能夠在世界文學(xué)的平臺(tái)上，聽到我們中國(guó)自己的聲音是一件令人振奮的事情，他呼吁新疆作家們要寫出更好的作品回報(bào)國(guó)家和人民。網(wǎng)文作家劉奕辰（筆名奕辰辰）作為兵團(tuán)的第三代，一直扎根于新疆這片土地，他表示將繼續(xù)用心用情用力在互聯(lián)網(wǎng)上書寫新疆故事。

詩(shī)人、作家，《西部》雜志主編張映姝說，新疆的定位無論是古代絲綢之路還是如今的一帶一路，都可以用翻譯這一座小橋梁，溝通起一帶一路的大橋梁。作為省級(jí)文學(xué)刊物的主編，她主動(dòng)承擔(dān)起精選新疆作家優(yōu)秀作品的任務(wù)，希望新疆的優(yōu)秀文學(xué)作品能早日傳播到世界各地。

“新疆文學(xué)作品中有一個(gè)遼闊真實(shí)溫暖美好的新疆”，新疆作協(xié)主席、作家劉亮程說，“每一次告別，都是為了下一次相逢?！睗h學(xué)家、翻譯家與作家們?yōu)槠?天的新疆行雖然結(jié)束，但新疆文學(xué)走向世界的道路自此打開，相信在不久的將來，承載新疆人民喜怒哀樂的文學(xué)作品，將通過這些漢學(xué)家的10種母語傳播到世界各地，讓我們以文為媒，以譯為橋，讓世界感受一個(gè)多元和諧美麗繁榮的真實(shí)新疆。